(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, MASOOM, ANITA: مترجم
[قسمت 6]
دارو بی حسی ندارم, واسه همین دردت میگیره
اگه برات سخته, روتو برگردون
من خوبم
تا حالا بدون بی حسی بخیه زدی؟
معلومه
کی؟
!یا شایدم نزدم
خیلی خوش شانسی سوجین خانوم
... بخیه زدنم حرف نداره
همکارا صدام میکنن زیپ
یه لحظه صبر کن
برات مثل زیپ لباس, بخیه میزنم
اوه. راستی
اینو گاز بگیر
اگه عصبی باشی, بخیه ها به نظر عجیب میاد
نگران من نباش
فکر کن من یه کیسه ام
یه کیسه چرمی
یکم درد داره
باشه
داری خوب تحمل میکنی
باریکلا تحملت بالائه
چطور میتونی انقدر خوب باشی؟
بیداری؟
میتونی اسمتو بهم بگی؟
اسمت چیه؟
کیم هه نا
اسم مادرت چیه؟
شین جا یونگ
داره تموم شد
اینم اخرین بخیه
دیدی گفتم بخیه زدنم عالیه
دَم و بازدَممون هماهنگ بود
ترسیدی؟
میخوام برم خونه, مامان
میخوای بری ... خونه؟
خونه خودمون
ارایشگاه
امشبو باید اینجا بمونیم
چیه؟
ازین که دکتر دستمو با سوزن بخیه زد ترسیدی؟
چیزی نیست. چیزی نیست
خوابید؟
خوابش برد
انگار خیلی وقت نیست اومدید اینجا
خب, یه دوسالی میشه
هر ماه به خودم میگم باید وسایلمو باز کنم
اگه میدونستم میای, قبلش تمیزکاری میکردم
... درسته, حالا
باید به عنوان یه دکتر چنتا سوال بپرسم
آدم خطرناکی دنبالته؟
منظورتون اینه؟
تو این موضوع, خودم ادم خطرناکه ام
کسی این بلارو سرم نیاورد, کار خودم بود
خانومی که شما باشی با اینکه دستش زخمی شده, حاضر نمیشه بره بیمارستان
حتی این خانوم وقتی بچه اش مریض بود هم بیمارستان نبردش
و من اون خانوم و بچه شو درمان کردم
به عنوان دکترتون باید بدونم
چی کار کردم؟
وقتی بزرگ میشدی, پدرو مادر بالا سرت بودن؟
بله
پدرو مادرت از ادمای نیک روزگار بودن, اره؟
کم و بیش
زمانی که مدرسه میرفتی دوستای زیادی داشتی؟
فرض بگیریم که اینجور بوده
تا حالا از خونه فرار کردی؟
میخوای بپیچونی؟
خوب غذا میخوردی؟
تا حالا بابت غذایی که میخوردی, معذرت خواهی کردی؟
تا حالا به خاطر خوابیدن رو یه تخت راحت گریه کردی؟
من فرزندخونده ام
وقتی 6سالم بود دور انداخته شدم و وقتی 8ساله بودم به سرپرستی گرفته شدم
من هیچ خاطره ای از مادر اصلیم ندارم
یه بارم به این فکر نکردم که می خوام ببینمش
چون بچه اون خانوم نیستم
... و
اون زن مادرم نیست
[ ویژه برنامه مستند خصایص چا یونگ شین]
همه بچه ها
یه مادر دارن که اونارو به دنیا اورده
... ولی
همه مامانا نمی تونن بچه شونو بزرگ کنن
مادری که منو به دنیا اورد
نمیتونست منو بزرگ کنه
بعد مادر فعلیم منو بزرگ کرد
به همین دلیل
مادر فعلیم بهم نیاز داره
[ویژه برنامه مستند خصایص]
خانوم یونگ شین هرجا میره, سوجینو با خودش میبره
مهمونی, سالن زیبایی, خرید
اسم دختر خانوم یونگ شین, سوجینه
به عنوان کانگ سوجین بزرگ میشه
اکنون, ما این مادر و دختر زیبا رو دنبال میکنیم
با هم وقت میگذرونن
من واقعا بهش نیاز دارم
باید اطرافم باشه تا بتونم تمرکز کنم
و خیالم راحت باشه
به خاطر همین مدیر نگرانیه بیشتری داره
مطمئن بشید که سوجین تو برنامه راحت باشه
... یکی از چیزایی که واقعا, واقعا نمیفهمم
چیزی که خیلی گیجم میکنه
... نیمه های شب که بیدار میشم
... چه جور مادری میتونه بچه اشو رها کنه؟
... بچه ای که خیلی ارزشمنده
و ماله یه نفر دیگه اس؟
حتما فقیر بوده حتما ناراحت شده
حتما دلیلی داشته که نمیتونسته به من بگه
نمیتونستم به این چیزا فکر نکنم
... هر وقت یه غذای خوشمزه تو دهنم میذاشتم
فکر میکردم کسی که منو به دنیا اورده حتما یه جایی گرسنه اس
... فکر کنم
دلم براش می سوخت
کسی که دخترشو زیر یه درخت بست و فرار کرد
... ولی
امروز دیدمش
... وقتی دیدمش
احساس کردم ازش متنفرم
"چطور میتونه دخترشو ول کنه و فرار کنه؟"
میخواستم جیغ بکشم و بزنمش
ولی فقط فرار کردم
واکنش ات درست بود
کاملا طبیعیه
یک هفته طول میکشه تا دستت خوب بشه
به نظرم هرکاری بکنی حق داری
ولی اگه خودتو تخلیه نکنی, از بین میری و داغون میشی
میتونی بری کتکش بزنی, لگدش بزنی یا سرش فریاد بکشی
... میخوام
دیگه هیچوقت نبینمش
نه
مطمئنن بازم میبینیش
سرگردون میشی و دوباره میری می بینیش
به دیدنش میری و باهاش حرف میزنی به دیدنش میری و گریه میکنی
این چیزیه که ادما بهش تمایل دارن
این تنها راهیه که میتونی موضوعو برای خودت تموم کنی
هیچوقت منتظرش نشدم
یه بارم به این فکر نکردم که می خوام ببینمش
حتی یه بارم به این فکر نکردم که می خوام نشونت بدم
چجور آدمی هستم و چجوری زندگی می کنم
حتی یه بارم نه
پس چرا؟
به کجای اینجا می خورد که سلمونی باز کنی؟
که دائم اذیتت کنن و بچه های همسایه جادوگر صدات بزنن؟
!این حالمو می گیره
مامان
چرا منو اینجا می بندی؟
من که دوچرخه نیستم
تا وقتی که برگردم یکم طول میکشه
اگه بری جایی و نتونم پيدات كنم بد میشه
من که جایی نمیرم
!من هیچ جا نمیرم، همینجا منتظرت می مونم
بهم قول دادی که می کنی
گفتی که برمی گردی و اینو برا من باز میکنی
!یون بوک! یون بوک
میشه اینو بدی مامانت؟
]دفترچه حساب پس انداز خانم نام سو جین[
... هه نا
تو کجایی؟
وکیل بهم گفت که نمیتونن منو متهم کنن
اگه نتونن هه نارو پیدا کنن ... این واقعیت که ما اذیتش میکردیم
واسشون ثابت کردنش سخت میشه
... و ظاهرا, اگه این پرونده به دادگاه هم بره
بدترین حکمی که برام میبُرن, ازادی مشروطه
تو کانگ سو جین میشناسی؟
نه کیه؟
معلم قبلیه هه نا نیست؟
نه فکر نکنم اسمش این بود
بگرد کانگ سوجینو پیدا کن
واسه چی؟
اگه هه نا زنده باشه
برات گرون تموم میشه
خوب خوابیدی, یون بوک؟
مامانم کجاست؟
یه کار فوری براش پیش اومد, رفت بیرون
قبل از ناهار برمیگرده
گرسنه ای, اره؟
بیا صبحانه بخوریم, بیا
تا مامانم نیاد چیزی نمیخورم
چرا؟
خوراکیای خوشمزه ای دارم
بهتر, خودم تنهایی همشو میخورم
چی داری؟
اگه اب داغ بریزی رو این؛ میشه اسپاگتی گوجه فرنگی
من که عاشقشم
... و این
اگه اینو بکشی بهت بی بیمباپ سبزیجات تحویل میده
این دومین خوراکیه که عاشقشم
و این نودل لوبیا سیاهه
و این یه جیره نظامیه فرانسویه
اگه گرمش کنی میشه کاری مرغ
کاری؟ من کاری دوست دارم
واقعا؟
فکر کنم این کاری رو بخورم
اقای دکتر
بله؟
ما قبلا همو دیدیم, درسته؟
بله
شما ازم اسم خودم و مامانمو پرسیدی, اره؟
بله
اسمم کیم یون بوکه
اسم مامانمم کانگ سو جینه
لطفا دیگه دنبال اطلاعات ما نگرد
مامانم ادم بدی نیست
مامانم ارزشمندترین ادمیه که من تو این دنیا دارم
و من بیشتر از هر چیزه دیگه ای تو دنیا به خاطرش سپاسگزارم
یون بوک
من چه دکتری هستم؟
دکتری که درمان میکنه
درسته
پزشکا اجازه ندارن اسرار بیماراشونو فاش کنن
این یه قانونه
پس اگه رازتو به من بگی, من به کسی نمیگم
میتونی ازم شکایت کنی, یون بوک
واقعا؟
یعنی چی شکایت کنم؟
... همه چیزایی که درباره اش حرف میزنیم
برای همیشه راز میمونه
حتی از مامانم؟
حتی از مامانت
دیگه الان میتونی صبحانه بخوری؟
فقط چون دارم اینو میخورم
معنیش این نیست که درباره خودمون حرفی میزنم
میدونم
نمیدونم بین اسپاگتی گوجه و کاری مرغ کدومو انتخاب کنم
وقتایی مثل الان, باید هردوتارو بخوری, اره؟
خانم کانگ سو جین؟
همچین شخصی با این اسم تو مدرسه وجود نداره
پس کسی نیست؟
متوجه شدم. ممنون
اوپا, گفتن معلمی با این اسم ندارن
میدونی, همون معلمی که یه بار اومد در خونه
همونی که اومد در خونمون
منظورت اون زنه مزاحمه؟
نه اون زنه که همراه معلمه بود
اهان, یکی دیگه هم بود؟
برو اون زن مزاحمو ببین
و ازش درباره کانگ سو جین بپرس
باید حتما برم؟
اره
دانش اموز
میتونی فردا بیای؟ برای امروز کافیه
چی؟
فردا موهاتو خوشگل کوتاه میکنم
داداش
تو یه خواهر بزرگترم داری, اره؟
موهای اونم میتونم کوتاه کنم
فردا با خودت بیارش, مجانی کوتاه میکنم براش
... راستشو بخوای
من منتظرت بودم
یه مدت خیلی طولانی
... ولی خیلی بیشتر از انتظارم, تلاش کردم
تا سرمو بالا بگیرم
و انتظار کشیدن برای تورو تموم کنم
به خودم گفتم, هیچ کس دنبالم نمیاد
و اون زن منو دور انداخته
اون برنمیگرده
خودمو قانع کردم, دلداری دادم, گریه کردم .... عصبانی شدم و تو خودم فریاد کشیدم
... در حالی که دوران بچگیم جلوی چشمام بود
و جوونیم گذشت
و حالا, اینجام
فکر میکنید اینو ازتون قبول میکنم, خانوم؟
فکر کردید بخاطرش ازتون تشکر میکنم؟
و خوشحالم که میبینمت
و ازت می پرسم که تموم این سال ها زندگی خوبی داشتی؟
اگه نه, اینجا چیکار میکنی؟
تو که منو اونطوری دور انداختی الان باید زندگی خوبی داشته باشی
این کمترین کاری که می تونی برام بکنی نیست؟
توی تلویزیون
.... دیدمت
... شاید فرق می کرد
... اگه ندیده بودمت
و اینکه چطور زندگیتو گذروندی
ولی دیدمت
من
مطمئن بودم که هیچوقت پیدام نمی کنی
تو هیچوقت پاتو توی سلمونی نذاشتی؛ چون یه دختر بودی
و اینجور نبود که بخوام بهت اعتراف کنم
... من فقط
میخواستم مدرسه رفتن و خونه اومدنتو ببینم
... میخواستم هر روز ببینمت
ببینم که کارتو داری خوب انجام میدی
همه اش همین
... ولی
هیچوقت فکرشم نمیکردم که یه روز ... با یه دخترکوچولو جلوم بایستی
اون بدو بدو بیاد اینجا
مغازه سلمونی من, تو همچین هوای سردی
هیچوقت انتظارشو نداشتم
نمیتونستم همینجوری
بندازمش دور
ولی نمیتونستم ازش استفاده هم بکنم
برای همین نگهش داشتم
این یه فیلم درباره
جوریه که من توی این 27 سال
اینجا زندگی کردم
فکر کردم
شاید بهش احتیاج داشته باشی
حتی اگه چون پول ندارم مجبور شم لباسامو بفروشم
هیچ وقت از شما پول قبول نمیکنم خانم
و نگو که تمام این مدت به خاطر من
اینجا زندگی کردی
چون اونم قبول نمیکنم
فقط بزار یه چیزی ازت بپرسم
چرا این کارو کردی؟
ازم نفرت داشتی؟
زندگیت به خاطر من سخت شده بود؟
جوری بود که فقط میتونستی با نبودن من
به زندگی کردن ادامه بدی؟
یادم نمیاد
برای همین همینجوری مثل دیوونه ها
به فکر کردن ادامه میدم
بهم بگو
این تنها کاری که میتونی برام بکنی خانم
نمیتونی بهم بگی؟
پولی که ارزشش تقریبا اندازه 1 ماه اجاره خونه بود رو پس گرفتم
به غیر از پولی که به خاطر 4 روزی که اینجا موندیم بهت بدهکارم
پس بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم
به لطف شما
تونستم یه دل سیر یه ایستگاه پلیسو ببینم
فکر میکنم خوب باشه که از بار تموم کارایی که کردی خلاص بشی
آدمای زیادی دارند سخت کار میکنند تا هه نارو پیدا کنند
پس دارم به این فکر میکنم که خودم موضوعو تو دست بگیرم و دنبال هه نا بگردم
خانم کانگ سوجین کیه؟
برای چی میپرسی؟
همون معلمه که آخرین باری که اومدی خونم باهات بود
مجبورش کردم باهام بیاد و به زور کشوندمش
چون اون فقط یه معلم جایگزین
اوه
پس خانم کانگ سوجین
معلم هه نا بود .متوجهم
آره، ولی برای مدت زیادی توی مدرسه ما نموند
و هیچ علاقه ایم به هه نا نداشت
از کجا میدونی؟
چون کسی که از هه نا خوشش میومد من بودم
کسی که نگرانش بود من بودم
و کسی که بارها و بارها به مدرسه،پلیس و سی پی اس زنگ زد من بودم
شاید معلم جایگزین بوده باشه،ولی بالاخره معلمش بوده
با این حال،هیچ علاقه ای به اون نداشت
و در ضمن الان اصلا کره نیست
کجا رفته؟
ایسلند
انقدر دور؟
قبل اینکه هه نا گم بشه رفت
گفت که درباره پرنده ها تحقیق میکرد یا همچین چیزی
اوه
پس میگی که درباره پرنده ها تحقیق میکرد
دارم میرم بیرون چون یه کار ضروری پیش اومده
ولی قبل شام برمیگردم
تا اون موقع اینجا بمون
ماهم باید بریم
در هر صورت میخواستیم بریم
میخوای دوباره با یون بوک بری هتل؟
یون بوک میترسه اینجا بمونه
هرچه زودتر میرم و یه جا برای موندن پیدا میکنم
با یون بوک حرف میزنم
و میخوام که باتوعم یه لحظه حرف بزنم
ناراحتت میکنم؟
پس بیرون خونه میخوابم
درهر صورت که من به خوابیدن توی بیمارستان عادت دارم
دکتر
الان من
باید برم جایی که کسی مارو نشناسه
دوست داشتم کارای بیشتری بود که میتونستم بکنم
دوست داشتم سرم خیلی خیلی شلوغ بود
خیلی نگران یون بوکم
که بفهمه من الان خود عادیم نیستم
و فکر کنه که به خاطر اونه که عصبانیم
میخوام عجله کنم و خود عادیمو پیدا کنم
یون بوک خوبه
کاملا خوبه
نه
یون بوک احساسات واقعیشو پنهان میکنه
حتی وقتی زدنش هم میگه که نزدنش
و درباره این که درد نداره دروغ میگه در صورتی که خیلی درد میکشه
کسی که الان اونجوریه تویی سوجین
الان وضعیت روانیت جوریه که انگار تصادف کردی
استخون هات شکستن و خون ریزی شدید داری
ولی با این حال اصرار داری که میتونی راه بری
فکر میکنی الان میتونی راه بری نه؟
قبل از اینکه بیفتی فقط میتونی چندتا قدم برداری
یکم استراحت کن . لطفا
نه
اونقدراعم صدمه ندیدم
بالاخره هر روز اون زنو توی قلبم ترک کردم
فقط امروز توی زندگی واقعیم اینکارو انجام دادم
گفتی نمیتونم راه برم درسته؟
میدونی من
میتونم فردا بلند شم و دوباره دقیقا همین کارو بکنم
یه ذره هم تغییرم نمیده
ظاهرا قبل اینکه هه نا گم بشه رفته ایسلند تا درس بخونه
ایسلند؟
آره.مایه خوشحالی نیست؟
گوشی پیش پرداخت شده ای که اینجا میبینی
میتونه به 4 نفر هم واگذار بشه
سه تا از بچه های کلاسمون بودن که موبایل داشتند
اما ازون مدلایی بودن که باید اونجا میزاشتنش
پس کسی که یه موبایل واقعی داره
!منم
کاش میشد به همه نشونش بدم
دوست دارم بدونم چی میگن
یه چیزی هست که باید بهت بگم یون بوک
به مامان نگاه کن
از امروز به بعد
قرار نیست دیگه توی آرایشگاه زندگی کنیم
نمیخوای دلیلشو ازم بپرسی؟
به خاطر منه؟
نه
میدونم که تو و اون خانم باهم خیلی جور بودید
دیدن اون خیلی خوب بود من بابتش متشکر بودم
ولی مامان و خانم آرایشگر یکم دعواشون شد
میدونی که حتی آدم بزرگاهم باهم دعوا میکنن آره؟
میتونم به مادربزرگ انگشتی زنگ بزنم؟
قبلا بهت گفتم
ولی فقط میتونی به شماره ای که توی گوشی سیوه زنگ بزنی و اونم شماره منه
نمیتونی به بقیه زنگ بزنی یا جوابشونو بدی
باشه؟
بیا امشب توی هتل بمونیم
و از فردا دنبال یه جا برای موندن بگردیم
دیگه تنهات نمیازم و برم جایی
حتی اگه بزاریم و بری جاییم اشکالی ندره
!هرچی نباشه الان یه موبایل دارم
در هر صورت
قبل از شام برمیگردم
اگه نخشو بکشی بی بیمباپ میشه
!و نودل لوبیا سیاهم دارم
میتونم تنهایی بخورم
خیلی خب،ممنون
چون باید یکیو ببینم میرم کافی شاپ اونجا
الان 2:54 دقیقه س
مامان دور و بر 3:20 و 3:30 برمیگردم
میتونی تا اون موقع منتظرم بمونی و تاب بازی کنی؟
چشم
میتونم بپرسم این کیه؟
شبیهته
تا 3:20 خیلی مونده
سوجین
میدونم که باهوشی
و میدونم که اگه میخواستی ناپدید شی
قطعا میتونستی تا الان انجامش بدی
جایی که نمیتونستم پیدات کنم
درسته؟
ولی
تو همیشه بر میگردی
این دفعه باید سر ساعت برگردی آره؟
وقتی مشکلت حل شد بیا
اگه ایندفعه سر ساعت برنگردی
خیلی عصبانی میشم
میفهمی چی میگم آره؟
باشه, اجوشی
پس خوب از مامانم مواظبت کن که نمیره
یجوری میگی که انگار مامانت به حرف من گوش میده
!مادربزرگ
مادر
سرما خوردم پس
پس, من حرف میزنم
یه گوشی دارم
ولی نمیتونم به کسی زنگ بزنم
مامان گفت غیر اون به کسی زنگ نزنم
تازه،شماره کسیم بلد نیستم
شماره خودمم بلد نیستم
به زودی قراره بریم
وقتی بزرگ شدم،خودم تنهایی میام ببینمت
یاد میگیرم چجوری بیام اینجا
الان باید برم مادربزرگ
خدافظ
امم،آره
آره
البته
آره،چند ثانیه
الان مینویسمش
آره،آره،آره
!نه
!خدایا
نه،نه،نه متاسفم
بهت زنگ میزنم .متاسفم
!لنت بهش
لنت بهش،چیکار کنم؟
اوه،معذرت میخوام
ذهنم درگیر بود
صدمه ندیدی،دیدی؟
اوه،ام،اون دیگه چی بود؟ سرم خیلی درد میکنه،میدونی
اه - متاسفم -
فکر کنم ماشینمو جای بدی پارک کردم
معذرت میخوام
خیلی خب،پس زود باشو به شرکت بیمه ات زنگ بزن
آره،حتما
الان بهشون زنگ میزنم
ببخشید
الو؟
ببخشید
میخوام یه تصادفو گزارش کنم
این اقا کسی بود که زد بهت
چی؟
این آقا از پشت زد به ماشین شما خانم
شما بهش نزدین
!اه،من همیجوریش سرم خیلی شلوغه.لنتی
من همه چیزو دیدم
ببخشید،بعدا زنگ میزنم
اگه موردی نداره اول دوربین رو چک میکنم
!لنتی
!اون عوضی
بله،سلام این شرکت بیمه ست درسته؟
اینجا جونگرو گو،پیونگ چانگ دنگ،پیونگ چانگ مانوها روعه
چه خیابونیه؟
خیابون 24 عم - اوه،خیابون 24 عم -
بله،پیونگ چانگ مانوها رو
تصادف داشتیم،بله
ممنون
تو خیلی باهوشی
کجا زندگی میکنی؟
اممم
این نزدیکیا زندگی میکنی؟
آرایشگاه
اوه،آرایشگاه سام هوارو میگی؟
بچه اونی،فهمیدم
نه،اینجوری نیست
برای یه مدت اونجا زندگی میکنیم
اوه،واقعا؟
اسمت چیه؟
خیلی ممنونم،برای همین میخوام بهت جایزه بدم
اممم
!یون بوک
!مامان
!ابجی
بیا اینجا یون بوک
اسمش
یون بوکه؟
متاسفم هیون جین
ولی نمیشه دیدن من و یون بوکو مثل یه راز نگه داری؟
ابجی
مامان بدون پدر سه تا دختر بزرگ کرد
کسی نیست که بهتر از مامان درکت کنه
به خاطر اینه که دارم زمانو از دست میدم
باید زودتر بریم
تا جایی که میشه باید ساکت و سریع باشه
بعدا برات توضیح میدم
کسی نیست از مامان کمتر زمان داشته باشه
امکان داره مامان بدون اینکه حتی بدونه تو یه دختر داری
بمیره
نمیدونی مامان چقدر بچه هارو دوست داره،میدونی؟
هروقت بچه میبینه،چشماش برق میزنن
کسیه که فقط به خاطر ته می و ته هون یه برنامه زنده رو کنسل میکنه
اگه مامان یون بوکو ببینه
برای زنده موندن بیشتر انگیزه داره
این خیلی مهمه که
امید به نجات پیدا کردنشو نگه داره
متاسفم هیون جین
ولی مامان درک نمیکنه
تو و یه جینم درک نمیکنید
چون حتی خودمم نمیتونم موقعیتی که الان دارمو درک کنم
تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که باید اون بچه رو بردارم
و از اینجا دور دور شم
خیلی خب
میفهمم چه احساسی داری
ولی من یه خبرنگارم
هیچ جوره آلو تو دهنم خیس نمیخوره
ازم میخوای کاری که خیلی برام سخته رو انجام بدم
لو رفتیم؟
نه،خوبیم
نگران نباش
ببخشید
کار اشتباهی نکردی
همه چی درست میشه
باید برم جایی
تا 4:30 برمیگردم
اینجا بمون و غذا بخور
وقتی برگشتم بیا بریم باهم شام بخوریم
قهوه و کیفمو میزارم اینجا
که اگه کسی پرسید بگی رفت دستشویی
و اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
میتونی انجامش بدی؟
خیلی خب.دستشویی خوش بگذره
اومدم
اوه،هی
اوه،برگشتی؟
اینو بخور
!سنگ،کاغذ،قیچی،دوباره - !سنگ،کاغذ،قیچی،دوباره -
به به ، چه خوبه
مامان از هونگ سنگ گوشت سفارش داده
میخواست مطمئن بشه که تغذیه اش سالمه قبل اینکه بره اونور آب
با اینکه اونا دنده ی کوتاه ملایم پخته شده ندارن
من اینجام
اوه، اینجایی؟ خاله بزرگتون اینجاست
سلام - سلام -
هی
زودتر از انتظارم اومدی
هنوز باید آشپزی کنم
خوشمزست
!سنگ، کاغذ، قیچی، دوباره
فکر نمیکنی که اون یهویی داره یه کاری میکنه که جلوت خوب به نظر برسه؟
حس‌میکنم اون داره مثل یه رئیس آینده رفتار میکنه
منظورت چی بود؟
نمیدونی چون دیروز زود رفتی
ولی یه جین رئیس میشه
دفعه بعد که وکیلمونو دیدی، ازش بپرس
مامان
فکر نمیکنم که بتونم برای شام بمونم
چرا نمیتونی؟
مامان گفته بود که ساعت چهار و نیم اینجاست
حالا هم که ساعت چهار و پنج دقیقه ست
...پس، تعداد دقیقه هایی که میگذره تا موقعی که اون بیاد، میشه
...اوم
...یه‌دقیقه، دو
...سه،چهار،پنج
...شش
یه کار ضروری پیش اومده، برای همین باید برم
و...
و برای دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
بیا از این زودتر همدیگه رو ببینم - سو جین -
باید بهم بگی که کار ضروریت چیه
همه امروز اینجا جمع میشن واسه همین باید باهات شام بخوریم
پس اگه نمیتونی بهمون بگی چرا نمیتونی بمونی
بی ادیتو میرسونه
صبر کن ببینم، بدون اینکه چیزی بخوری داری میری؟
شرمنده
چی داری میگی؟ حداقل یه نوشیدنی ای چیزی بخور
یکم وقت واسه ما بزاری خدا قهرش نمیگیره
آره،‌همینطورم بهمون بگو این کار ضروریت چیه
دکتر جونگ؟
چیه؟
وایسا، یعنی الان تو راهی که بیای پیش ما؟ اونم همین‌الان؟
چی؟‌ میخوای بفهمی اگه اشکالی نداره؛ ‌سو جین‌رو ببری‌با خودت؟
کی؟
کجا داری میری؟
پشت فرمونی؟
میخوای بعد شام برید بیرون
کار ضروری که نمیتونستی دربارش بهم بگی
قبل اینکه بری، بشین بخور
دکتر جونگ هم میتونه بخوره اندازه یه دیگ غذا بار گذاشتم
هی
الان چی بیشتر برات مهمه؟ دنده های کوتاه یا یه مرد؟
وقتی بچه تر بودی، کارای از این بدترم کردی
یالا، سریع برو
سو‌جین
بفرمایید
اوه خدای من
نگاش کنا یجوری سوار شد که انگار اتفاقی نیفتاده
انگار یه رابطه معمولی هم با هم ندارن
ببخشید
سوپرایزت کردم، نه؟
بله، سوپرایز شدم
یه جایی هست که الان دوست دارم با تو برم اونجا
ولی هیچ راهی نبود که بتونم زودتر باهات تماس بگیرم
و ما هم نمیتونم دیر کنیم
داریم کجا میریم؟
...اوم
جاییه که من بیشتر موقع غروب آخر هفته ها میرم اونجا
بعضی وقتام شب رو اونجا سر میکنم
یون بوک کجاست؟
دکتر جونگ و ابجی، چه نوع رابطه ای دارن با هم؟
جدا مطمئن نیستم
با اینکه اونا سه روز تو هفته هم رو میبینن
چی؟
واقعا حرف نداری مامان
به هر دری میزنی تا برای دخترت یه شوهر ترگل ورگل پیدا کنی
حتی وقتی که ناجور مریضی
مرسی تو که تونستی ازدواج کنی
آره، ولی یه ازدواج شاد و شنگول نبود
زندگی شاد کیلو چند؟
به اندازه کافی خوش بحالته که گوله های نمک‌ دنیا اوردی
با هم کنار نمیان - در مورد چی حرف میزنین؟ -
بازم، دکتر جونگ چندسالشه؟
جوون تر نیست؟ - چی داری میگی؟ -
سو جین از دکتر جونگ جوون تر میزنه
یه کم عجیبه که یه دکتر با این سنش هنوز ازدواج نکرده
اگه نصفشم مناسب بود، تا الان یه زن مخشو زده بود
شاید دکتر جونگ مشکلی چیزی داره؟
یه جوری برنامه ریختم که این زمان، اینجا باشیم
باید قبل از غروب خورشید یه جارو واسه کمپ پیدا کنیم
گردش شبانه الانا شروع میشه
(وقتی تموم شد، سهره سبز شرقی (پرنده اولین چیزیه که میاد
بعدش، زردپره ها و بعد، دارکوب ها
... و وقتی همه چی اروم بگیره
یه منظره خیلی خوشگل میشه
این پاشلک تک زی(پرنده) هم ممکنه بیرون بیاد
یه پاشلک تک زی؟
بقیه میگن داشتن سه تا نسل؛ بد تر از تلاش برای دیدن یه پاشلک تک زیه
ولی 3سال پیش حول و حوش همین ساعتا اینجا دیدمش
یکم بالاتر از اینجا به یه جلگه میرسی
اونجا یه تخته سنگ پهن هم کنارشه
همونجا بشین تکونم نخور
پرنده ها سی دقیقه قبل غروب خورشید شروع به پرواز میکنن
باید بری الان
ازم میخوای تنهایی برم؟
فقط نیم ساعت بمون و بعد برگرد
همش دست خودته، که تو یه مکانی باشی که هیچکی نتونه پیدات کنه
یون بوک
مشکلی نداری اگه با من باشی وقتی مامانت میره، نه؟
خوش بگذره مامانی
یه بچه خرگوش اونجا بود که میخواست در بره
"دارم فرار میکنم مامان"
"دنبالت میکنم اگه فرار کنی"
"چون تو بچه سرسبد منی"
"اگه بیای دنبالم، مامان"
" میرم کنار یه ساحل و ماهی میشم "
"و شنا میکنم"
"اگه بری کنار ساحل و ماهی بشی"
"من ماهی گیر میشم"
"و میگیرمت"
مامانی، اگه ماهی گیر بشی"
"میرم به کوهی که از اونجایی که تو هستی، کلی بلندتر باشه"
"و سنگ میشم"
میخوام همه چیزو به این بچه بدم
کلی چیز میدم کلی چیز میدم به این بچه
... تاوقتی که
بچه تمام ترس های قدیمیش رو کاملا فراموش کنه
این مهم ترین چیز برای منه
...چون
این مهمه که روح من رو گیر انداخته
"اگه به یه کوه بلند بری و سنگ بشی"
"من کوهنورد میشم"
"بعد، تا جایی که تو هستی بالا میام"
نه
من چیز زیادی نمیخوام
چیزارو اینجوری گرفتن مثل اینه که فکر کنم
که مادری که من رو به دنیا اورده
باید رهام میکرد چون نمیتونست بهم این چیزارو بده
ولی من نمیتونم بدون این چیزا زندگی کنم
من مطمئنم ادمی که سوجین رو رها کرده
برای خودش دلایلی داشته
ولی وقتی فکر میکنم که بچه ام چطوری رها شد
تمایل من برای فهمیدن اون شرایط کاملا از بین میره
بچه کلی زخم تو روحش داره
و با یه قفل و زنجیر بسته شده بود
برای همین نمیتونست فرار کنه
تنها دلیل قابل قبول برای من
...برای اینکه بتونم بفهمم
اینه که اون مُرده باشه
...اگه اون مُرد بوده
میتونستم بگم : اوه چرا اون نتونست بچه رو بزرگ کنه
و دلیل کارایی که کرده رو بفهمم
"من پرنده میشم و پرواز میکنم، به یه جای دور"
اگه این تو تلویزیون پخش بشه
همه میتونن منو ببینن؟
همه آدمایی که تو این کشورن میتونن ببیننت
کسی هست که دلت بخواد ببینتت؟
میخوای چیه تورو ببینن؟
که کارم خوبه
"اگه پرنده شی و به یه جای دور پرواز کنی"
"من یه درخت میشم"
"و اینجا منتظرت میمونم"
"تا ته دنیا"
کارم خوبه
مشتری میگیری؟
البته، بفرمایید داخل
اسماشون چیه؟
یکیشون اسمش سو ـه و اون یکی جین
اوه، سو و جین
اوه، یا سهون اسپویلگر کبیر
باید بهشون غذا بدم
اوه نه
پرنده ها به غذا نیاز‌دارن
ها؟
یادم رفت که کلید قفس پرنده رو بهش بدم
قرار بود من ازین به بعد بهشون غذا بدم
یون بوک
مامان
خوش گذروندی‌مامان؟
خوش‌گذروندی؟
ابجی بچه داره؟
ازم خواست جلوی‌مامان مثل یه راز نگهش‌دارم
ولی فکر نکنم بتونم پیش خودم نگه اش دارم
ابجی بچه داره؟
ازم خواست جلوی مامان مثل یه راز نگهش دارم
ولی فکر نکنم بتونم پیش خودم نگه اش دارم
چرا نه؟
مامان خیلی خوشحال میشه اگه بچه رو ببینه
با این نتیجه، اون مرده قبل اینکه بفهمه ابجی دختر داره
فکر میکنی ما خبر نداشتیم که اون بچه داره تا الان؟
اگه یه بچه مناسب داره، پس باید درموردش بفهمیم الان
چی میشه اگه ابجی معشوقه ی یه مرد زن دار باشه؟
فکر میکنی مامان خوشحال میشه اگه بفهمه که اون یه خونه خراب کن ــه
و داره با یه بچه فرار میکنه، اونم وقتی که با کلی مواظبت ابجی رو بزرگ کرده؟
حتی سرسخت ترین پدر و مادر ها هم داغون میشن با شنیدن این که
دخترشون همچین کارای وحشتناکی کرده
هنوزم فکر میکنی مامان با وجود این وضع خوشحال میشه؟
چیکار کنم؟
منظورت چیه؟ البته که باید دهنتو ببندی
باید مخفیش کنیم و بذاریم بره
واو، واقعا نمیتونم سو جین رو باور کنم
طوری حرف میزد که انگار قصد بچه دار شدن نداره
وقتی دیروز داشتیم در مورد ارثیه حرف میزدیم
اومدم
چرا مامان و خاله دارن بیرون حرف میزنن با این هوای سرد؟
مامان و خاله دارن حرف میزنن؟
این دوتا معمولا باهم حرف نمیزنن
اینجا جاییه که درباره چیزای سری حرف می زنیم
اوپا
تو میدونی ایسلند کجاست؟
اون در مرز زمینه
راستش فکر میکنم خوب میشه
حتی اگه این زن یعنی کانگ سو جین هه نا رو برداشته
...اگه دوتاشون برن ایسلند, خوبه، پس
چرا رفته ایسلند؟
برای درس خوندن
داشت میگفت که داشته درس میخونده؟
پرنده ها؟
اوپا
بیا یه زندگی خوب داشته باشیم
الان فقط دوتامونیم
داری با سوجین چه نقشه ای میریزی؟
به زودی میره
این تموم چیزیه که میتونم بهم بگم
کی داره میره؟
نزدیک دو هفته یا همین نزدیکا
اگه میخواد بره، خب باید عجله کنه چرا میخواد دو هفته بمونه؟
مشکلی هست؟
بعدا بهت میگم
اون یه خونه خراب کنه و یه مامان مجرد، با لگد پرتش کردن بیرون؟
واو، سو جین واقعا ناامید کنندست فکر نمیکردم که اینطوری باشه
نه، این اتفاقی نیست که افتاده
بله خانم؟
نمیشه کنار آرایشگاه وایسیم مامان؟
چرا؟
من اشتباهی کلید قفس پرنده رو با خودم اوردم
مادر بزرگ انگشتی نمیتونه بهشون غذا بده
ببخشید مامان
عیبی نداره
سیر تا پیازه داستانو تعریف کن
همش با خودم میگفتم که باید در این مورد بهت بگم یا نه
ولی من مطمئنم که سو جین دلایل خودش رو داره
هی
بله
من مطمئنم که سو جین دلایل خودش رو داره
خب این مشکل سو جینه
کی داشتی برنامه میریختی که به من در مورد این بگی؟
...اول، سوجین
باید همه مقدماتو برای رفتن با بچه آماده کنه
...پس
سو جین بچه داره؟
... اون بچه ها
!مامان بزرگ انگشتی
اوه خدا
اوه... یا امام غریب
خدایا
باید همین الان بهشون غذا بدی مامان بزرگ انگشتی
حتما گشنشونه
سرماخوردگیت بهتر شده الان مامان بزرگ؟
بابت همه چیز یه دنیا ممنون
بیا دوباره بریم
میشه؟
فردا بریم
چون دوشنبه باید برم سرکار
البته
بخاطر منه که نمیری سلام کنی؟
نه
یون بوک
بیا دیگه بریم
چشم
!یا دوازده تن اکسو
تو زنی هستی که دخترمو به دنیا اورده؟
[منو مادر صدا کن]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MASOOM, ANITA: مترجم
این اون بچه ست؟
چرا قایمش میکردی؟
مشکلی وجود داره؟
تو دختر کانگ سو جینی؟
بله - من مامان بزرگتم -
مامان بزرگ
میتونم یه عکس از هه نا ببینم؟
به نظرم شبیه دختریه که میشناسمش، میدونم
این شانسایی که باعث شدن من هنوز زنده بمونم، چی ان
برای دیدن دختری که هفت سالشه میخوای بری دانشگاه؟
خاطره ای که فراموش کرده بودم رو یادم اومد
یکی که جای مامانم بود؛ کسی که خیلی وقته منتظرش بودم، خواست منو بکشه
...یه زن از آرایشگاه سام هوا
بفرستش یه جای دور که دیگه چشمم به ریختش نیفته